作品集

以下是本人多年從事新聞報導、文章編輯、說明書寫作及文章翻譯的作品集:

香港經濟日報

以往,本人是一名任職於經濟日報的記者。本人的職責是進行訪問,並撰寫及編輯新聞文章。本人撰寫有關科技領域的文章。此工作令本人更明白資訊科技的市況,亦讓我成為一名科技版記者。

nikkei-electronics-logo-png-transparent-1-1.png

日經商業電子亞洲周刊

以往,本人是日經商業電子亞洲周刊的技術性文章編輯。本人負責編輯及重寫新聞文章。本人專職於編輯技術性文章。編輯的經驗讓本人更熟悉英文寫作的樣式與腔調。

LaCrosse Technology asia

十年前,本人是LaCrosse Technology Asia的一名技術作家。本人的職責是撰寫及編輯產品說明書,並專精於製造行業的產品說明書。這工作令本人成為撰寫產品說明書的專家。

Translate-Media-1.gif

Translatemedia

數年前,本人是Translatemedia的兼職翻譯員,負責翻譯新聞稿。本人專長的領域是技術性產品。這些年來,本人獲取眾多的有關翻譯技巧的知識。

新聞寫作作品集

第一篇文章是有關網上購物。第二篇文章是有關MMX科技。第三篇文章是有關風水

文章編輯作品集

篇的文章均刊載於日經電子亞洲週刊。

說明書寫作作品集

第一、二、三篇文章都是本人效力於LaCrosse Technology Asia時的作品。

文章翻譯作品集

第一篇翻譯稿是為推廣工作而設。第二篇翻譯稿是為推廣工作而設。第三篇翻譯稿屬介紹性文章。

© 2019 Jan Health Writing. All rights reserved. Designed by TaksuDigital.com